sobota, 29. októbra 2011

Quote of The Week (4)

Je tu sobota spolu s ňou aj môj príspevok do Juditinho meme QotW. 

VTIPNÝ VÝROK
Z knihy Missing You od Meg Cabot. O otcoch.

...Rob Wilkins, whom my dad actually liked, until I'd made the mistake of telling him about Miss-Boobs-As-Big-As-My-Head. Even then, he'd just gone, "But, Jess, are you sure about who was doing the kissing? I mean, if Rob says she was the one who started it, and he was just an innocet bystander, it's not fair of you to blame him for it." 
Dads. Seriously. They should just stick to handing out the allowances.

...Rob Wilkins, ktorého mal môj otec vážne rád, kým som neurobila tú chybu a nepovedala mu o Slečne-Prsia-Veľké-Ako-Moja-Hlava. No aj po tom len odvetil, "Ale Jess, si si istá, kto koho bozkával? Myslím, že keď Rob hovorí, že ona bola tá, kto s tým začal a on bol pri tom len ako nevinný okolostojaci, nie je od teba fér viniť ho za to."
Otcovia. Skutočne. Mali by zostať pri rozdávaní vreckového.

ROMANTICKÝ VÝROK
Z knihy Lola and The Boy Next Door. Cricketove oči...

But when I study him on the drive home...I can't help but notice his eyes. There's something about blue eyes. The kind of blue that startles you every time they're lifted in your direction. The kind of blue that makes you ache for them look at you again. Not blue green or blue gray, the blue that's just blue. Cricket has those eyes.

No keď si ho prezerám cestou domov...Nemôžem si nevšimnúť jeho oči. Niečo bude na modrých očiach. Taký druh modrej, ktorý vás prekvapí vždy, keď sa pozrú vašim smerom. Taký druh modrej, kvôli ktorému túžite, aby sa na vás pozreli ešte raz. Nie zleno-modré alebo šedo-modré, taká modrá, ktorá je jednoducho modrá. Cricket má také oči.

SILNÝ MOMENT
Pochádza z knihy Hunting Lila od Sarah Alderson. V tejto knihe príliš veľa silných momentov nebolo, no tento výrok sa mi zapáčil. Ospravedlňte môj kostrbatý preklad...

"He who fears to suffer, suffers from fear."

Ten, kto sa bojí trpieť, trpí kvôli strachu.

1 komentár:

  1. Pekné výroky.:D Obzvlášť ten posledný z Hunting Lila sa mi páči.^^

    OdpovedaťOdstrániť