Recenzia Erebos od Ursuly Poznanski

Keď som bola mladšia a Ježiško mi priniesol pod stromček playstation, nepotrebovala som celé zimné prázdniny jesť, piť ani spať. Len v prestávkach sme sa stihli so sestrou pobiť o to, kto sa bude hrať ako ďalší.

Zameňte playstation za najdokonalejšiu hru, akú ste sa kedy hrali. Hru, ktorá číta vaše myšlienky, vie, akú hudbu radi počúvate, pozná vaše tajné priania a sny, a keď ste dobrým hráčom, niektoré z nich vám aj splní. Stali by ste sa na nej rovnako závislí? Čo všetko by ste pre túto hru boli ochotní urobiť?

Nickovi spolužiaci sa odrazu začali správať čudne, vynechávajú školu, chodia ako telo bez duše s kruhmi pod očami a predávajú si tajnostkársky akési DVD. Keď Nickove ruky konečne po márnom pátraní spočinú na tajomnom DVD, nemôže sa dočkať, kedy konečne príde domov a zapne si počítač.

DVD ukrýva dokonalú hru – EREBOS, ktorá ho hneď vtiahne do deja. Nestíha jesť, spať, dokonca ani ísť na záchod. Pretože, ak by odišiel, mohlo by mu niečo dôležité ujsť.

Nick bojuje a dostáva sa na vyššie úrovne, bližšie k veľkému boju s úhlavným nepriateľom Erebosu, Ortolanom. No keď je v hre skoro smrteľne zranený, chce od neho tajomný posol len jednu službičku. Avšak v reálnom svete.

Najprv má Nick len niečo preniesť, potom niekoho odfotiť. Úlohy sa však pritvrdzujú a Nick sa odrazu prichytí pri tom, ako uvažuje, že by niekomu skutočne ublížil, len aby sa posunul o úroveň vyššie. Bola by to však ešte stále hra?

Erebos vyvoláva závislosť a stiera hranice medzi reálnym svetom a hrou. Dá sa však prestať?

Ursula Poznanski napísala skvelú knihu. Keď som bola mladšia, vždy som si strašne túžila prečítať niečo podobné, no pošťastilo sa mi to až teraz. Námet živej počítačovej hry je skvelý. Umožnil autorke písať veľmi napínavo, dynamicky a vtiahnuť čitateľa do deja už od prvej strany.

Nepredstavovali ste si aj vy, keď ste boli malí, ako sa raz ocitnete v počítačovej hre? Erebos vám to umožní.

Autorka výborne oddelila svet hry a reálny svet. Pokiaľ sa dej odohrával v reálnom svete, rozprávačom bol Nick a využíval minulý čas. Keď sme sa preniesli do Erebosu, príbeh rozprávala Nickova postava Sarius v prítomnosti. Vyvolávalo to dojem, že sami hráte hru, že aj vy ste jej súčasťou.

Kniha neutrpí ani, keď Nick už prestane hrať a Sarius zanikne. Plynie rovnako pútavo a stáva sa neodložiteľnou.

Ku knihe Erebos mám len dve výčitky. Hoci nestavia na budovaní a rozvíjaní charakterov, ale skôr na napínavosti rozprávania, Nickova postava niekedy pokrivkávala. Keď ho snaží niekto od hry odhovoriť, zmocňujú sa ho záchvaty zlosti, ktoré sa mi zdali neopodstatnené a prehnané a viac by sa hodili k 10 ročnému vzdorovitému decku ako k 17 ročnému chalanovi.

Druhou mojou výčitkou je preklad, ktorý knihu posúva kvalitou o triedu nižšie. Viem, že väčšina čitateľov to nepostrehne, no keď už máte čosi odčítané, niektoré slovné zvraty vám stavajú vlasy dupkom a ukracujú vás o čitateľský zážitok. Neviem, čím to je, ale nájsť skutočne dobrý preklad na Slovensku sa stáva skôr raritou než pravidlom. A to ma veľmi mrzí.

Erebos však bola napriek tomu výborná napínavá kniha, ktorú odporúčam každej dobrodružnej duši.