pondelok, 31. októbra 2011

Recenzia Erebos od Ursuly Poznanski


Keď som bola mladšia a Ježiško mi priniesol pod stromček playstation, nepotrebovala som celé zimné prázdniny jesť, piť ani spať. Len v prestávkach sme sa stihli so sestrou pobiť o to, kto sa bude hrať ako ďalší.
Zameňte playstation za najdokonalejšiu hru, akú ste sa kedy hrali. Hru, ktorá číta vaše myšlienky, vie, akú hudbu radi počúvate, pozná vaše tajné priania a sny, a keď ste dobrým hráčom, niektoré z nich vám aj splní. Stali by ste sa na nej rovnako závislí? Čo všetko by ste pre túto hru boli ochotní urobiť?

Nickovi spolužiaci sa odrazu začali správať čudne, vynechávajú školu, chodia ako telo bez duše s kruhmi pod očami a predávajú si tajnostkársky akési DVD. Keď Nickove ruky konečne po márnom pátraní spočinú na tajomnom DVD, nemôže sa dočkať, kedy konečne príde domov a zapne si počítač.
DVD ukrýva dokonalú hru – EREBOS, ktorá ho hneď vtiahne do deja. Nestíha jesť, spať, dokonca ani ísť na záchod. Pretože, ak by odišiel, mohlo by mu niečo dôležité ujsť.

Nick bojuje a dostáva sa na vyššie úrovne, bližšie k veľkému boju s úhlavným nepriateľom Erebosu, Ortolanom. No keď je v hre skoro smrteľne zranený, chce od neho tajomný posol len jednu službičku. Avšak v reálnom svete.
Najprv má Nick len niečo preniesť, potom niekoho odfotiť. Úlohy sa však pritvrdzujú a Nick sa odrazu prichytí pri tom, ako uvažuje, že by niekomu skutočne ublížil, len aby sa posunul o úroveň vyššie. Bola by to však ešte stále hra?

Erebos vyvoláva závislosť a stiera hranice medzi reálnym svetom a hrou. Dá sa však prestať?

Ursula Poznanski napísala skvelú knihu. Keď som bola mladšia, vždy som si strašne túžila prečítať niečo podobné, no pošťastilo sa mi to až teraz. Námet živej počítačovej hry je skvelý. Umožnil autorke písať veľmi napínavo, dynamicky a vtiahnuť čitateľa do deja už od prvej strany.
Nepredstavovali ste si aj vy, keď ste boli malí, ako sa raz ocitnete v počítačovej hre? Erebos vám to umožní.

Autorka výborne oddelila svet hry a reálny svet. Pokiaľ sa dej odohrával v reálnom svete, rozprávačom bol Nick a využíval minulý čas. Keď sme sa preniesli do Erebosu, príbeh rozprávala Nickova postava Sarius v prítomnosti. Vyvolávalo to dojem, že sami hráte hru, že aj vy ste jej súčasťou.

Kniha neutrpí ani, keď Nick už prestane hrať a Sarius zanikne. Plynie rovnako pútavo a stáva sa neodložiteľnou.

Ku knihe Erebos mám len dve výčitky. Hoci nestavia na budovaní a rozvíjaní charakterov, ale skôr na napínavosti rozprávania, Nickova postava niekedy pokrivkávala. Keď ho snaží niekto od hry odhovoriť, zmocňujú sa ho záchvaty zlosti, ktoré sa mi zdali neopodstatnené a prehnané a viac by sa hodili k 10 ročnému vzdorovitému decku ako k 17 ročnému chalanovi.

Druhou mojou výčitkou je preklad, ktorý knihu posúva kvalitou o triedu nižšie. Viem, že väčšina čitateľov to nepostrehne, no keď už máte čosi odčítané, niektoré slovné zvraty vám stavajú vlasy dupkom a ukracujú vás o čitateľský zážitok. Neviem, čím to je, ale nájsť skutočne dobrý preklad na Slovensku sa stáva skôr raritou než pravidlom. A to ma veľmi mrzí.

Erebos však bola napriek tomu výborná napínavá kniha, ktorú odporúčam každej dobrodružnej duši.


sobota, 29. októbra 2011

Quote of The Week (4)

Je tu sobota spolu s ňou aj môj príspevok do Juditinho meme QotW. 

VTIPNÝ VÝROK
Z knihy Missing You od Meg Cabot. O otcoch.

...Rob Wilkins, whom my dad actually liked, until I'd made the mistake of telling him about Miss-Boobs-As-Big-As-My-Head. Even then, he'd just gone, "But, Jess, are you sure about who was doing the kissing? I mean, if Rob says she was the one who started it, and he was just an innocet bystander, it's not fair of you to blame him for it." 
Dads. Seriously. They should just stick to handing out the allowances.

...Rob Wilkins, ktorého mal môj otec vážne rád, kým som neurobila tú chybu a nepovedala mu o Slečne-Prsia-Veľké-Ako-Moja-Hlava. No aj po tom len odvetil, "Ale Jess, si si istá, kto koho bozkával? Myslím, že keď Rob hovorí, že ona bola tá, kto s tým začal a on bol pri tom len ako nevinný okolostojaci, nie je od teba fér viniť ho za to."
Otcovia. Skutočne. Mali by zostať pri rozdávaní vreckového.

ROMANTICKÝ VÝROK
Z knihy Lola and The Boy Next Door. Cricketove oči...

But when I study him on the drive home...I can't help but notice his eyes. There's something about blue eyes. The kind of blue that startles you every time they're lifted in your direction. The kind of blue that makes you ache for them look at you again. Not blue green or blue gray, the blue that's just blue. Cricket has those eyes.

No keď si ho prezerám cestou domov...Nemôžem si nevšimnúť jeho oči. Niečo bude na modrých očiach. Taký druh modrej, ktorý vás prekvapí vždy, keď sa pozrú vašim smerom. Taký druh modrej, kvôli ktorému túžite, aby sa na vás pozreli ešte raz. Nie zleno-modré alebo šedo-modré, taká modrá, ktorá je jednoducho modrá. Cricket má také oči.

SILNÝ MOMENT
Pochádza z knihy Hunting Lila od Sarah Alderson. V tejto knihe príliš veľa silných momentov nebolo, no tento výrok sa mi zapáčil. Ospravedlňte môj kostrbatý preklad...

"He who fears to suffer, suffers from fear."

Ten, kto sa bojí trpieť, trpí kvôli strachu.

štvrtok, 27. októbra 2011

2012, rok ktorého sa nemôžem dočkať (2)

Opäť raz príspevok do mojej (ne)pravidelnej rubriky, v ktorej vám predstavujem literárne novinky roku 2012. Najprv vám však musím povedať, že sa Judit práve na goodreads spýtala otázku: 

Keby ste si mali vy brať jednu knihu, na ktorú sa v roku 2012 tešíte najviac, ktorá by to bola? 

A vyvolala tým masové šialenstvo. Takže goodreadsoví fanatici, bežte jej odpovedať a zároveň zanechajte odpoveď aj mne. Som veľmi zvedavá :) Samozrejme, aj na odpovede všetkých negoodreadsákov!
Ak by som sa mala rozhodnúť ja, tak by to bola kniha Golden LilyIsla and The Happily Ever AfterNine Uses of a Ex Boyfriend.


Dnes vám predstavím knihu z dystopického súdka, ktorý sa stal v poslednej dobe veľmi obľúbenou témou mladých nádejných autorov.

ARTICLE 5
autor: Kristen Simmons
vychádza: 14.2.2012

New York, Los Angeles a Washington, DC boli opustené. 
Ústava bola zrušená a nahradená Morálnymi štatútmi.
Polícia už neexistuje, namiesto nej sú tu vojaci. Priestupky sú trestané zatykačmi, súdmi a ešte horšími praktikami. Zatknutí ľudia sa už väčšinou nevrátia.
17 ročná Ember Miller je dosť stará na to, aby si pamätala, že svet nebol vždy takýto. Ember spolu so svojou rebelujúcou matkou len ťažko zabúdajú, že ľudia neboli vždy zatýkaní za čítanie nesprávnych kníh alebo za zdržiavanie sa vonku po tom, čo padla tma. Život v USA zvykol byť iný.
Ember sa za tri roky od skončenia vojny naučila, ako byť neviditeľná. Vie, ako získať veci, ktoré potrebuje, ako napríklad lístky na jedlo alebo šaty z druhej ruky. Aj ako prežiť náhodnú inšpekciu Federálneho úradu reformácie. Emberin život je taký pokojný, ako sa len za daných okolností dá. No len dokým nie je jej matka zatknutá za nedodržiavanie Článku 5. Čo je však najhoršie - jedným zo zatýkajúcich dôstojníkov nie je nikto iný ako Chase Jennings...jediný chlapec, ktorého Ember kedy milovala.

***
Ešte by som vám na záver chcela dať do pozornosti dva odkazy.
Prvý je na úžasné fotky postáv z filmu Hry o život, ktoré zverejnila Judit - TU.
Druhý sa tiež týka Judit a jej výbornej akcie - hlasovanie o najpríťažlivejšieho knižného hrdinu His Royal Hotness, takže ak ste sa ešte nezapojili, určite tak urobte TU.
Blogovanie je o tímovej práci, úžasná veta, rozhovor s jej autorkou si môžete prečítať TU (len aby ste vedeli, je to nový knižný blog Secret World of Deep Soul a tých skvelých rozhovorov je tam viacero).

pondelok, 24. októbra 2011

Recenzia Lola and The Boy Next Door od Stephanie Perkins


Hneď ako Stephanie Perkins vydala svoju prvotinu pod názvom Anna and The French Kiss, vystrelila medzi hviezdnych autorov YA literatúry a jej kniha sa stala bestsellerom. Anna si svojím príjemným humorom a úprimným rozprávaním získala srdce každého čitateľa. A teraz prišla Lola.

Lola je všetko čo Anna, no viac. Ak Anna je jazda na šmykľavke, Lola vás povezie na horskej dráhe, ak Anna je ako kopček chutnej zmrzliny, Lola je lepšia než celý zmrzlinový pohár, ak ste si zamilovali Annu, Lolu si zamilujete ešte viac. Ak sa to vôbec dá.

Čítať Lolin príbeh je ako čítať denník najlepšej kamarátky, alebo pre nás staršie – ako sa po rokoch vrátiť k vlastnému denníku. Je úžasné, ako dokáže Stephanie Perkins podať celkom obyčajný príbeh neobyčajne. Vyvolá vo vás pocit, že čítate o sebe v paralelnom svete – názory, dojmy, vzťahy, pocity – všetko je rovnaké, len miesto, čas a ľudia naokolo sú rôzni.

Lola nenosí šaty, Lola nosí kostýmy. Farebné, veľkolepé, okázalé. A nie je to preto, že namiesto mamy a otca má otcov dvoch. Mysleli by ste si, že keď vás vychovávajú dvaja gayovia, budete mať jednoduchší život. Omyl – Lola sa musí každú chvíľu hlásiť, kde je a čo robí. No najmä preto, že má o 5 rokov staršieho priateľa, frontmana rockovej kapely. Ktorý rodič by bol nadšený, keby jeho dcéra priniesla domov chalana, ktorý sa živí spevom po baroch a farbí si vlasy na blond? Keby však toto bol jediný Lolin problém – môžem vás ubezpečiť, že nie je. Pretože Lola má okrem priateľa aj nápadníka, úžasného chlapca od vedľa, Cricketa, ktorý sa práve po troch rokoch prisťahoval späť a otvoril tým staré rany.

Stephanie dokonale zachytila pocit zamilovania sa. Okrem toho celý príbeh okorenila svojským zmyslom pre humor, ktorý vás donúti smiať sa od prvej strany až po poslednú.
Ak Anna bola začiatok, tak Lola ja veľké finále.
Neviem si predstaviť, čo prinesie Isla.

sobota, 22. októbra 2011

Quote of The Week (3)

Toto meme usporadúva Judit @ Love in Books. Zatiaľ pravidelne prispievam už tretí týždeň v poradí, čo považujem za taký môj osobný rekord v pravidelných meme :)
Všetkým je myslím jasné, že ide o to, aby som každý týždeň vybrala vtipný výrok, romantický výrok a silný moment.
Tak poďme na to!

Dnes som vybrala všetky výroky z knihy Lola and The Boy Next Door od Stephanie Perkins, ktorá voľne nadväzuje na obľúbenú Annu and The French Kiss.

VTIPNÝ VÝROK
Anna jej priateľ Étienne sa nachádzajú na intrákovej izbe spolu s hlavnými hrdinami Lolou a Cricketom. Anna by im rada dala priestor, aby si medzi sebou vyjasnili svoje pocity, keďže je jasné, že k sebe prechovávajú náklonnosť.

Anna prods St. Clair's shoulder. "Come on. Weren't you gonna show me that thing?" She stares at him. He stares back. She cocks her head toward Cricket and me. 
"Ah, yes." St. Clair stands. "That thing." They rush out. The door shuts, and St. Clair shouts, "Lola, Cricket wants to show you his thing, too-oo!" 
They are laughing as their feet echo down the hall.

Anna šťuchne St. Claira do ramena. "Poď, nechcel si mi predsa ukázať tú vec?" Uprene na neho pozerá. On pozerá späť. Anna nakloní hlavu smerom ku mne a Cricketovi.
"Ach, áno." St. Clair sa postaví. "Tú vec." rýchlo vyjdú von z izby. Dvere sa zatvoria a St. Clair zakričí, "Lola, Cricket ti tiež chce ukázať svoju vec!"
Počuť ich smiech ako sa ozývajú ich vzďaľujúce sa kroky.

ROMANTICKÝ VÝROK
Lola a Cricket...

"So you believe in second chances?" I bite my lip.
"Second, third, fourth. Whatever it takes. However long it takes. If the person is right," he adds.
"If the person is...Lola?" This time he holds my gaze.
"Only if the other person is Cricket."

"Veríš na druhú šancu?" zakusnem si do pery.
"Na druhú, tretiu, štvrtú. Nech to stojí čokoľvek. Nech to trvá akokoľvek dlho. Ak je to tá pravá osoba." dodá.
"Ak je tou osobou...Lola?" Tentokrát mi opätuje uprený pohľad.
"Len keď je tou druhou osobou Cricket."

SILNÝ MOMENT
Pravda pravdúca...

Because there's the thing about depression. When I feel it deeply, I don't want to let it go. It becomes a comfort. I want to cloak myself under its heavy weight and breathe it into my lungs. I want to nurture it, grow it, cultivate it. It's mine. I want to check out with it, drift asleep wrapped in its arms and not wake up for a long, long time.

Poviem vám pravdu o depresii. Keď ju cítim hlboko vo vnútri, nechcem ju nechať odísť. Stáva sa mi útechou. Chcem sa zakryť jej ťažobou a vdychovať ju do pľúc. Chcem ju živiť, nechať ju rásť, pestovať ju. Je moja. Chcem sa s ňou zladiť, zaspať v jej náručí a dlho, dlho sa nezobudiť.

štvrtok, 20. októbra 2011

Stále sa nemôžem dočkať!

Čoho? No predsa roku 2012!


Preto som si pre vás pripravila novú pravidelnú rubriku, ktorá sa bude zjavovať nepravidelne až do silvestrovského večera. Predstavím vám v nej vždy nejakú úžasnú knihu (niekedy možno aj viac kníh), ktorej vydanie je naplánované na rok 2012.

Dnes mám pre vás knihu zo žánru YA contemporary, ktorá sa v anotácii hrdí, že sa podobá na toľko obľúbenú Annu and The French Kiss.

THE FINE ART OF TRUTH AND DARE
autor: Melissa Jensen
vychádza: 16.2.2012

Ella je na strednej škole skoro neviditeľná, no jej to vôbec neprekáža. Má svojich kamarátov - úžasného Frankieho a ich sladký doprovod Sadie. Má svoje umenie - a tiež svoj idol, nedoceneného maliara z 19. storočia Edwarda Willinga.
No aj tak je ťažké byť na škole nikým, najmä, keď ste zamilovaný do niekoho, kto je všetkým: do Alexa Bainbridgea. Obzvlášť, keď vás doučuje francúzštinu a hodiny začali práve byť, nuž...rozhodne zaujímavejšie, než francúzština kedy bola.
No môže mať tento príbeh šťastný koniec pre neviditeľné dievča a zlatého chlapca, keď nikto ani len netuší, že spolu chodia? Trúfne si Ella byť takým dievčaťom?

Anotácia s veľkým potenciálom, čo vravíte? Počujem dobre, že sa nemôžete dočkať roku 2012?! :))

streda, 19. októbra 2011

2012, rok ktorého sa nemôžem dočkať - K.M. Moning

Konečne sme sa dočkali! Po všetkých tých hmlistých správach, ktorými nás K.M. Moning nechávala v neistote, teraz zverejnila na svojej facebookovej stránke PRESNÝ HARMONOGRAM VYDÁVANIA JEJ BUDÚCICH KNÍH.
Preto všetci milovníci Barronsa (či skôr by som mala napísať milovníčky :) zbystrite pozornosť! Obzvlášť tí, ktorým sa zapáčila Dani v predchádzajúcich Kareniných knihách.

INTO THE DREAMING
Júl 2012
Špeciálna viazaná verzia série s bonusovým materiálom

FEVER MOON
Jeseň 2012
150 stranový komiks s obľúbenými hlavnými postavami Mac a Barronsom

ICED: Román Dani O'Malley
30.10.2012
1. kniha

BURNED: Román Dani O'Malley
zatiaľ bez dátumu vydania
2. kniha

FLAYED: Román Dani O'Malley
zatiaľ bez dátumu vydania
3. kniha

Neviem, ako vy, ale ja dnes od radosti ani nezaspím. Nastavím si presýpacie hodiny na 30.10.2012...

nedeľa, 16. októbra 2011

Recenzia Kým dopadnem od Lauren Oliver

Na zadnom prebale mojej verzie tejto knihy je napísané:

"Ak by ste tento rok mali prečítať len jednu knihu, mala by to byť táto."

Kým dopadnem v sebe skrýva všetko - lásku, priateľstvo, nenávisť, zlosť, radosť, život, smrť a všetko medzitým.

Samanta Kingston zomrela pri autonehode. No keď zazvoní budík, preberie sa do toho istého dňa. Sedemkrát.

Sam je dievčaťom, aké by ste bez výčitiek svedomia označili za populárnu mrchu. Chodí s kapitánom školského lacrossového tímu a spolu s jej kamarátkami je hviezdou každej párty. Bežný študent sa jej na chodbe školy ani neodváži prihovoriť.

Lauren Oliver vo svojej knihe vykreslila obraz strednej školy a stredoškolského života v celej jeho krutej realite. Neskĺzla však do roviny bežného klišé, kde obľúbené dievčatá sú len zlé a neobľúbené zas len dobré a na konci nadíde veľké kajanie a ospravedlňovanie, potrestanie zla a odmenenie dobra.

Sam je mrcha. No v podstate nie je. Je si neistá sama sebou, robí veci pre to, že sa nezamýšľa nad tým, aký by mohli mať dopad na ostatných. Chodí s najobľúbenejším chalanom školy, no v podstate ho nemiluje, nevie si však predstaviť, že by sa s ním rozišla. Sam je uväznená v kruhu vzťahov a pocitov, ktoré vám nie sú jasné, keď máte 25 a už vôbec nie, keď máte 17. Tento kruh sa však preruší, keď Sam zomrie. Sedemkrát prežije posledný deň svojho života inak. Postupne začína vnímať druhých ľudí, triedi si vlastné myšlienky a pocity, uvedomuje si, že veci nie sú čiernobiele. Vidí ľudí okolo seba v ich nedokonalosti, ktorá jej ale nebránia mať ich rada.

Kým dopadnem je kniha plná drsných udalostí a surových citov. Nenájdeme tu žiadne zľahčenie a zjemnenie príbehu, Lauren ho podala tak, ako sa bežne okolo nás deje. Kým dopadnem vás donúti zamyslieť sa a prečítať si niektoré pasáže niekoľkokrát, pretože v sebe nesú myšlienku, ktorú si chcete zapamätať.

Každý by si mal v istom bode svojho života prečítať tento príbeh. Navrhujem ho ako povinné čítanie pre stredné školy. Nemôžem inak, ale musím dať tejto knihe 5 kuriat.

sobota, 15. októbra 2011

Quote of The Week (2)

Keby ste sa chceli pridať, toto meme usporadúva Judit. Dnešné quotes mám pre vás pripravené najmä z knihy Kým dopadnem od Lauren Oliver. Najväčší problém bol nájsť vtipnú časť, pretože kým dopadnem rozhodne nie je kniha, ktorá by stavala na vtipných scénach. Takže som si pomohla Annou and the French Kiss, kde každá druhá scéna vyvoláva záchvaty smiechu.

VTIPNÝ VÝROK
Anna and the French Kiss od Stephanie Perkins

Anna a Étienne sa v tejto scéne nachádzajú na cintoríne, kde sa prišli pozrieť na sochu francúzskeho žurnalistu Victora Niora. Hovorí sa, že keď pohladkáte túto sochu po rozkroku, prinesie vám plodnosť. Étienne sa odmieta sochy dotknúť, ale Anna už takýto problém nemá...

"Well. If you won’t touch him, I will. I’m not in any danger of that.” I lower my voice to a mock whisper. “You know, I’ve heard you actually have to have sex to get pregnant.

I blush and pet Victor. "I have a rule."
“Elaborate.” 
The statue is still warm from the previous visitors. “I ask myself, if the worst happened—if I did get knocked up—would I be embarrassed to tell my child who his father was? If the answer is anywhere even remotely close to yes, then there’s no way.”
He nods slowly. "That's a good rule."
I realize I'm resting my hand on Victor's victor and yank it away.

"Nuž, keď sa ho nechceš dotknúť, ja to skúsim. Žiadne nebezpečenstvo mi nehrozí." Stíšim hlas do posmešného šepotu. "Vieš, počula som, že musíš mať najprv sex, aby si mohol otehotnieť."

Začervenám sa a pohladkám Victora. "Mám také pravidlo."
"Vysvetli mi ho."
Socha je ešte stále teplá od predchádzajúcich návštevníkov. "Spýtam sa sama seba, keď sa stane to najhoršie - a ja otehotniem - budem sa hanbiť povedať môjmu dieťaťu, kto je jeho otec? Ak sa odpoveď aspoň vzdialene približuje k áno, tak potom nie je šanca."
Pomaly prikývne. "To je dobré pravidlo."
Zisťujem, že mám ruku stále položenú na Victorovom victorovi a odtiahnem ju preč.

ROMANTICKÝ VÝROK
Ak dopadnem od Lauren Oliver

"Kent, sľúb mi, že tu zostaneš so mnou." poviem.
"Sľubujem." zašepká.
A vtedy, práve v tom momente, keď už si nie som istá, či snívam alebo bdiem, alebo či kráčam údolím, kde sa všetko, po čom túžite, stane skutočnosťou. Cítim dotyk jeho pier na mojich, ale už je neskoro, unikám, som preč, on je preč a táto chvíľa sa stáča do seba ako kvet, ktorý skladá svoje lupene na noc.

SILNÝ MOMENT

Čo chcem povedať je, že si možno môžete dovoliť čakať. Možno vás čaká zajtrajšok. Možno váš čaká tisíc zajtrajškov alebo tritisíc, alebo desaťtisíc, toľko času, že sa v ňom môžete kúpať, váľať sa v ňom, nechať ho prepadať pomedzi vaše prsty ako mince. Toľko času, že ho môžete premrhať.
No pre niektorých z nás je tu len dnešok. A pravdou je, že si nikdy nemôžete byť istí.

utorok, 11. októbra 2011

Už nech je rok 2013!

Pýtate sa prečo?

Poznáte Gayle Forman, autorku úžasných príbehov o Mii a Adamovi, Ak zostanem a Kam odišla (Where She Went v slovenčine ešte nevyšlo, ale my doživotní fanúšikovia Gayliných kníh neprestávame dúfať)?

Gayle Forman ohlásila na tento rok vydanie svojej novej knihy, ktorá sa bude volať Just One Day (Len jeden deň). O rok na to by malo nasledovať pokračovanie Just One Year (Len jeden rok).

Hlavnými hrdinami týchto kníh budú americké dobré dievča Allyson "LuLu" Healey a holandský herec Willem de Ruiter, ktorý si nikdy s ničím nerobí starosti. Prvá kniha, Just One Day bude rozprávaná z Allysoninho pohľadu, Just One Year nám zas vyrozpráva Willem. Dej bude situovaný do miest po celom svete, od Utrechtu, Avonu, Paríža až po Indiu.

Však si aj vy teraz hovoríte, už nech je rok 2013!

nedeľa, 9. októbra 2011

Inspiration (11)

Toto meme hosťuje Nikki Finn. Inšpirujú vás časopisy? Ja zbožňujem pekné obrázky :)



sobota, 8. októbra 2011

Quote of the week (1)

Neuveríte! Rozhodla som sa pridať do najrozšírenejšieho meme v našej československej blogosfére, ktoré pod názvom Quote of the week usporadúva Judit (opäť :). Keď prídem na to, ako z jej blogu použiť obrázok k tomuto meme, tak ho nabudúce pridám, ale dnes sa musím bohužiaľ zaobísť bez neho :) QotW je meme, do ktorého sa túžim zapojiť už od kedy blogujem, ale nikdy som nenazbierala odvahu (je to veľa zodpovednosti systematicky vyhľadávať vhodné quotes :). Tak držte palce...

Dnešné quotes som pre vás vybrala z úžasnej knihy Unsticky od autorky Sarry Manning.

VTIPNÝ VÝROK
Sa odohráva na výstave obrazov v galérii, honosnom evente, ktorý je pre Grace jej prvým, odkedy sa rozhodla spojiť svoj osud s bohatým obchodníkom s umením Vaughnom. Je jasné, že obyčajné dievča sa nemôže na takejto akcii cítiť vo svojej koži.

Grace: "There was only one way to get trough this and it wasn't sober."

"Bol tu len jeden spôsob ako to tu prežiť, a tým rozhodne nebola triezvosť."

(prepáčte kostrbatý preklad, ale snažila som sa, aby sa nevytratila pôvodná myšlienka)

ROMANTICKÝ VÝROK
V tejto časti nechala Grace vytvoriť predmanželskú zmluvu, aby mal Vaughn pocit istoty, že ho nikdy neopustí.

"You'd that to be with me?" Vaugh asked doubtfully. "And it doesn't have anything to do with my money?"
"Vaughn, you wouldn't be you without your money," Grace sighed. "It's part of who you are. So yeah, I'd say it's ninety per cent about wanting to be with you and ten per cent about the fact that you're absolulety loaded." She took a moment to reassess. "Thirty - seventy when you're being an arsehole, though."

"Ty by si urobila toto všetko len preto, aby si bola so mnou?" Vaugh sa pochybovačne spýtal. "A nemá to nič spoločné s mojimi peniazmi?"
"Vaughn, bez peňazí by si to nebol ty," vzdychla si Grace. "Sú tvojou súčasťou. Takže, áno, povedala by som, že z 90% chcem byť s tebou a 10% je to o fakte, že si strašne prachatý." Na chvíľku zaváhala, aby prehodnotila, čo povedala. "Tridsať na sedemdesiat, keď sa správaš ako idiot."

SILNÝ MOMENT
Grace presviedča Vaughna, že by mali byť spolu.

"We're broken. It's like we have all these jagged edges that scare other people off, but when we're with each other, our jagged edges fit together and we're almost whole."

"Sme zničení. Akoby sme mali na povrchu ostré hrany, ktoré ostatných odstrašujú, ale keď sme spolu, naše ostré hrany do seba zapadajú tak, že sme skoro úplní." 

Slová na záver - naozaj si Unsticky prečítajte, nebudete ľutovať! Vidíme sa s QotW opäť o týždeň.